1
00:00:02,500 --> 00:00:05,492
זעמו של הדרקון

2
00:00:38,100 --> 00:00:40,935
מהר יותר, קאטו. של הנסיך רפיל
המטוס אמור לנחות

3
00:00:41,060 --> 00:00:45,131
בערך עכשיו. אם הוא יגיע לשם לפני כן
אנחנו כן, הוא אדם מת.

4
00:01:20,900 --> 00:01:24,614
תודה לך, צ'ארלס, אני לא אצטרך
אתה עוד הלילה.

5
00:01:28,900 --> 00:01:31,735
-הו, מיס פרסקוט!
ערב טוב, מר בכר.

6
00:01:31,860 --> 00:01:35,575
הוד מעלתו ישמח מאוד
למצוא שאתה כאן כדי לפגוש אותו.

7
00:01:35,700 --> 00:01:37,497
המטוס שלו נחת זה עתה.

8
00:01:38,700 --> 00:01:41,455
כדאי שנכנס בקרוב בנושא
הסידורים לחתונה.

9
00:01:41,580 --> 00:01:44,615
-כן, כן, אנחנו צריכים.
אני יודע שהוד מעלתו יהיה מרוצה

10
00:01:44,740 --> 00:01:49,169
אתה מסכים לטקס
מתקיים בקונסוליה.

11
00:01:49,500 --> 00:01:52,455
אני אשמח להתחתן על
מדרגות של בניין עירייה בצדק

12
00:01:52,580 --> 00:01:55,151
של שלום אם זה מה
רפיל רצה.

13
00:02:14,100 --> 00:02:15,600
ג'נט!

14
00:02:16,300 --> 00:02:17,255
רפיל!

15
00:02:17,380 --> 00:02:18,775
מוֹתֶק!

16
00:02:18,900 --> 00:02:23,291
תן לי להסתכל עליך. זה נכון,
זה לא אפשרי, אבל זה נכון.

17
00:02:24,300 --> 00:02:26,586
אתה יותר יפה מתמיד.

18
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
הצרעה הירוקה!

19
00:03:06,820 --> 00:03:08,749
בוא נניח להם את השאר!

20
00:03:25,500 --> 00:03:27,071
ניסיון על חיי?

21
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
זה נכון, הוד מעלתך.

22
00:03:29,900 --> 00:03:31,757
איך אתה יודע, מר ריד?

23
00:03:31,900 --> 00:03:37,255
קיבלתי שיחת טלפון אנונימית.
לפני שאוכל להתקשר למשטרה,

24
00:03:37,380 --> 00:03:40,775
למדתי שהצרעה הירוקה
סילק את האיום.

25
00:03:40,900 --> 00:03:44,455
אבל למה הצרעה הירוקה הזו
טרחת להציל את חיי?

26
00:03:44,580 --> 00:03:47,375
ממה שאמרו לי, הוא
פושע ידוע לשמצה.

27
00:03:47,500 --> 00:03:51,375
זה נכון, הוד מעלתך. יש לי
אין מושג מה המניע שלו.

28
00:03:51,500 --> 00:03:56,255
יש לי אויבים פוליטיים. איזה ראש
של המדינה לא? אבל גם אם

29
00:03:56,380 --> 00:03:59,455
התקרית בשדה התעופה
היה כרוך בניסיון התנקשות,

30
00:03:59,580 --> 00:04:01,535
אני בטוח לגמרי כאן
בקונסוליה.

31
00:04:01,660 --> 00:04:05,175
אני לא כל כך בטוח. יש קבלת פנים
כאן הערב לכבודך.

32
00:04:05,300 --> 00:04:08,175
אבל, מר ריד, נוכחות כן
בהזמנה בלבד.

33
00:04:08,300 --> 00:04:11,175
ההזמנות ידעו ליפול
ביד הלא נכונה, מר בכר.

34
00:04:11,300 --> 00:04:13,455
הוד מעלתך, אני רוצה את שלך
רשות להציב משטרה חזקה

35
00:04:13,580 --> 00:04:16,375
שומרים מסביב לשטח הקונסוליה
הערב.

36
00:04:16,500 --> 00:04:19,890
ובכן, אני לא רואה התנגדות לכך.
אתה, באקר?

37
00:04:20,300 --> 00:04:23,455
כל עוד המשטרה לא באה
בשטח הקונסוליה. זהו

38
00:04:23,580 --> 00:04:27,255
שטח כהרן, ככל ה
בירת קהרה עצמה וחובה

39
00:04:27,380 --> 00:04:29,023
להיות מכובד ככה.

40
00:04:29,660 --> 00:04:31,175
אני מבין את זה, מר בכר.

41
00:04:31,300 --> 00:04:34,535
טוב אז זה מסודר.
אני רוצה להודות לך על שלך

42
00:04:34,660 --> 00:04:37,975
דאגה לבטיחותי.
ג'נט הזכירה אותך, מר ריד.

43
00:04:38,100 --> 00:04:39,775
המשפחות שלך הן חברים ותיקים,
אני מבין.

44
00:04:39,900 --> 00:04:41,095
נכון.

45
00:04:41,220 --> 00:04:44,855
הייתי מרשה לעצמי לראות אותך ב
קבלת פנים. גם אתה, מר סקנלון.

46
00:04:44,980 --> 00:04:45,455
תודה לך.

47
00:04:45,580 --> 00:04:46,775
היזהר, הוד מעלתך.

48
00:04:46,900 --> 00:04:51,175
אני אעשה זאת. כשגבר עומד להתחתן
בחורה נפלאה כמו הארוס שלי

49
00:04:51,300 --> 00:04:53,175
יש לו הרבה למה לעזוב.

50
00:04:53,300 --> 00:04:54,775
נתראה הערב.

51
00:04:54,900 --> 00:04:55,775
ביי.

52
00:04:55,900 --> 00:04:57,400
ביי.

53
00:05:40,700 --> 00:05:42,375
התור לא נגמר?

54
00:05:42,500 --> 00:05:46,857
כשאתה הנסיכה ג'נט של
קאהרה, אתה תתרגל לזה.

55
00:05:51,500 --> 00:05:55,455
סלח לי, אתה מבוקש על
טלפון. אמרו לי שזה דחוף.

56
00:05:55,580 --> 00:05:58,055
-דָחוּף?
-את יכולה ללכת לספרייה, גברת.

57
00:05:58,180 --> 00:05:59,455
תודה לך. סלח לי, יקירי.

58
00:05:59,580 --> 00:06:01,080
כַּמוּבָן.

59
00:06:09,580 --> 00:06:11,080
שלום?

60
00:06:11,900 --> 00:06:13,400
שלום?

61
00:06:15,300 --> 00:06:16,800
שלום?

62
00:06:28,260 --> 00:06:29,375
ערב טוב, הוד מעלתך.

63
00:06:29,500 --> 00:06:31,255
מר ריד, טוב לראות אותך שוב.

64
00:06:31,380 --> 00:06:32,375
טוב לראות אותך. מר בכר.

65
00:06:32,500 --> 00:06:33,255
איך אתה מסתדר?

66
00:06:33,380 --> 00:06:33,935
קולונל סראייק!

67
00:06:34,060 --> 00:06:34,535
ערב טוב.

68
00:06:34,660 --> 00:06:35,575
ערב טוב.

69
00:06:35,700 --> 00:06:39,455
מר ריד, ג'נט נקראה
הטלפון. בוא נמצא אותה ו

70
00:06:39,580 --> 00:06:41,455
שתה משקה נעים ושקט,
רק שלושתנו.

71
00:06:41,580 --> 00:06:43,080
רעיון טוב.

72
00:06:46,180 --> 00:06:47,680
מוֹתֶק...!

73
00:06:48,500 --> 00:06:51,071
זה מוזר,
מעניין איפה היא...

74
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
מה זה הריח הזה?

75
00:07:00,900 --> 00:07:02,375
כְּלוֹרוֹפוֹרם.

76
00:07:02,500 --> 00:07:04,175
משהו קרה לג'נט.

77
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
האם מר סקנלון הגיע כבר?

78
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
כֵּן?

79
00:07:18,300 --> 00:07:19,375
מדבר.

80
00:07:19,500 --> 00:07:20,655
סליחה. גָלוּי לֵב.

81
00:07:20,780 --> 00:07:23,855
אני אהיה...
סליחה. מה זה?

82
00:07:23,980 --> 00:07:25,480
צָרָה.

83
00:07:32,500 --> 00:07:35,094
כן, כן, אני מבין.

84
00:07:38,300 --> 00:07:39,775
ג'נט נחטפה.

85
00:07:39,900 --> 00:07:41,175
חָטוּף?

86
00:07:41,300 --> 00:07:46,443
אלא אם כן אלך לקהרה ואודיע על שלי
התפטרות תוך 48 שעות, היא תמות.

87
00:07:52,900 --> 00:07:54,175
סרג'יק!

88
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
רוֹמֵמוּת?

89
00:07:58,900 --> 00:08:01,375
תוך כמה זמן המטוס שלי יכול להיות מוכן
להמריא לקהרה?

90
00:08:01,500 --> 00:08:04,775
להמריא לקהרה?
אבל, אני לא מבין.

91
00:08:04,900 --> 00:08:06,175
תוך כמה זמן?

92
00:08:06,300 --> 00:08:07,375
כמה שעות.

93
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
אז תדאג לזה.

94
00:08:10,300 --> 00:08:12,175
אל תיכנע לדרישה הזו.

95
00:08:12,300 --> 00:08:15,375
על מה אתה מדבר? יש לי
ל. חייה של ג'נט בסכנה.

96
00:08:15,500 --> 00:08:19,575
אבל אני לא חושב לחזור לקהרה
וההתפטרות תציל אותה.

97
00:08:19,700 --> 00:08:22,455
גברים שאפתניים מספיק לעשות משהו
ככה כדי לאלץ אותך לצאת מהכוח,

98
00:08:22,580 --> 00:08:25,375
לא יהסס להרוג כאן פעם אחת
יש להם מה שהם רוצים.

99
00:08:25,500 --> 00:08:26,375
מר סקנלון.

100
00:08:26,500 --> 00:08:29,255
הם לא יפגעו בה כל עוד הם
צריך איתה להתמקח. זמן

101
00:08:29,380 --> 00:08:31,575
הוא בצד שלך, לא שלהם.
תגרמי להם לחכות.

102
00:08:31,700 --> 00:08:35,455
תן הזדמנות למשטרה. הם יהיו
גלה מי מחזיק את ג'נט.

103
00:08:35,580 --> 00:08:39,175
לא, מר סקנלון. אני מצטער. אולי
אתה צודק, אבל אם אתה טועה?

104
00:08:39,300 --> 00:08:44,229
אני לא יכול להסתכן בזה. כס המלכות שלי מתכוון
שום דבר בשבילי בהשוואה לחייה.

105
00:08:44,900 --> 00:08:47,289
הכינו את המטוס בעוד שעתיים.

106
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
הוד מעלתך!

107
00:08:52,300 --> 00:08:53,375
אני חייב לעצור אותו, פרנק.

108
00:08:53,500 --> 00:08:55,775
לא. עשית כמה שאתה יכול.

109
00:08:55,900 --> 00:08:58,095
לא. לא לגמרי.

110
00:09:29,900 --> 00:09:31,400
בואו נתגלגל.

111
00:10:23,900 --> 00:10:25,900
התנצלותי, הוד מעלתך.

112
00:11:04,300 --> 00:11:05,800
מַבָּט!

113
00:11:14,300 --> 00:11:16,871
הם מגיעים משני הכיוונים.

114
00:11:29,980 --> 00:11:33,623
זה כמו לוח שריון.
הפעל את מרגמה הורנט.

115
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
זה עושה את זה.

116
00:12:21,300 --> 00:12:22,800
לֹא בְּדִיוּק.

117
00:14:05,700 --> 00:14:07,557
המסוק, תזיז את קאטו.

118
00:14:15,900 --> 00:14:17,400
החזק את זה.

119
00:14:24,300 --> 00:14:26,894
הם מתרחקים. שם!

120
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
תפוצץ את הדלת הזאת!

121
00:15:52,900 --> 00:15:54,829
מה המשמעות של זה?

122
00:15:55,500 --> 00:15:57,775
אתה נחטפת. בְּהֶחלֵט.

123
00:15:57,900 --> 00:16:03,293
אני לא מבין. אתמול בלילה אתה
הציל את חיי. והלילה זה.

124
00:16:04,300 --> 00:16:10,489
זה פשוט. לא יכולתי לתת לך
לשלול ממני 25,000 דולר.

125
00:16:11,100 --> 00:16:12,775
האם זה הכופר שאתה מבקש?

126
00:16:12,900 --> 00:16:16,375
לא. זה המחיר לחילוץ
ג'נט פרסקוט.

127
00:16:16,500 --> 00:16:17,575
ההצלה של ג'נט?

128
00:16:17,700 --> 00:16:19,200
נכון.

129
00:16:19,900 --> 00:16:21,829
אם המחיר גבוה מדי...

130
00:16:22,300 --> 00:16:25,975
אני מתעניין רק בג'נט
בטיחות. איך אתה יכול לשחרר אותה?

131
00:16:26,100 --> 00:16:27,575
אתה יודע איפה היא הוחזקה?

132
00:16:27,700 --> 00:16:28,775
אני חושב שכן.

133
00:16:28,900 --> 00:16:30,095
אֵיפֹה?

134
00:16:30,220 --> 00:16:31,720
אני מעדיף לא לומר.

135
00:16:32,300 --> 00:16:36,175
אם אני צודק, זה ייקח הרבה
של תכנון להציל אותה בלי

136
00:16:36,300 --> 00:16:41,086
מסכנת את חייה. בינתיים אתה תעשה
צריך להישאר כאן כאורח שלנו.

137
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
לכמה זמן?

138
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
עד מחר בערב.

139
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
זה עלול להיות מאוחר מדי.

140
00:16:47,900 --> 00:16:52,400
בוא נקווה שלא, הוד מעלתך.
אם כן, אנחנו כבר מאוחר מדי.

141
00:16:55,500 --> 00:16:58,286
אם יש משהו שאתה רוצה,
פשוט צלצל.

142
00:17:11,500 --> 00:17:14,255
הלכת רחוק מדי הפעם.
האם אתה יודע שהנסיך רפיל הוא

143
00:17:14,380 --> 00:17:15,575
ראש ממשלה זרה?

144
00:17:15,700 --> 00:17:16,695
תירגע, פרנק.

145
00:17:16,820 --> 00:17:18,492
תירגע, תירגע.

146
00:17:20,300 --> 00:17:22,455
חשבת על הבינלאומי
ההשלכות ברגע שהוא יוצא?

147
00:17:22,580 --> 00:17:23,775
הוא לא מתכוון לצאת.

148
00:17:23,900 --> 00:17:26,614
איך אתה יכול להיות בטוח?
למה עשית את זה?

149
00:17:26,900 --> 00:17:30,775
זו הדרך היחידה שאני יכול לחשוב
להציל את ג'נט פרסקוט.

150
00:17:30,900 --> 00:17:32,375
אני לא מבין את הקשר.

151
00:17:32,500 --> 00:17:36,175
פרנק, יש 25 שוטרים על המשמר
מחוץ לקונסוליה אמש.

152
00:17:36,300 --> 00:17:40,088
לא תהיתם איך
חוטפים יצאו?

153
00:17:41,300 --> 00:17:42,175
טוֹב?

154
00:17:42,300 --> 00:17:44,135
הם לא לקחו אותה החוצה
הקונסוליה.

155
00:17:44,260 --> 00:17:47,175
אחרי שעשו לה כלורופורם, הם
לקח אותה לתוך הקונסוליה.

156
00:17:47,300 --> 00:17:50,095
אתה מציע לאבו בכר
והקולונל סרג'ק מאחור

157
00:17:50,220 --> 00:17:51,455
החטיפה של ג'נט פרסקוט?

158
00:17:51,580 --> 00:17:53,080
כן, אני.

159
00:17:53,300 --> 00:17:58,586
יצרתי איתם קשר. הצרעה הירוקה
יש פגישה איתם הלילה.

160
00:17:58,900 --> 00:18:01,114
לאסוף את הכופר של הנסיך.

161
00:18:24,980 --> 00:18:26,694
לאן אתה לוקח אותי?

162
00:18:27,900 --> 00:18:32,496
למצוא את מיס פרסקוט. אני צריך את שלך
לעזור. האם תתן לי אותו?

163
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
האם יש לי ברירה?

164
00:18:35,500 --> 00:18:38,375
לא אם אתה רוצה לראות את מיס
פרסקוט חי שוב.

165
00:18:38,500 --> 00:18:40,214
אז יש לך את התשובה שלי.

166
00:18:40,500 --> 00:18:43,500
טוֹב. אני אגיד לך מה אנחנו
הולך לעשות.

167
00:19:27,500 --> 00:19:28,655
ערב טוב, רבותי.

168
00:19:28,780 --> 00:19:29,455
ערב טוב.

169
00:19:29,580 --> 00:19:31,080
זה הכסף

170
00:19:34,900 --> 00:19:38,775
זו הדרך שאני אוהב לעשות
עסקים. מהר ולעניין.

171
00:19:38,900 --> 00:19:40,375
מתי נשיג אותו?

172
00:19:40,500 --> 00:19:44,455
אמרתי לך בטלפון. בתוך
שעה לאחר תשלום הכופר

173
00:19:44,580 --> 00:19:47,455
כסף. ברגע שניקיתי את זה
שטחי השגרירות, אני אגיד לך

174
00:19:47,580 --> 00:19:49,866
שבו תוכל למצוא את הוד מעלתו.

175
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
תודה, רבותי.

176
00:20:09,300 --> 00:20:10,800
תביא לי את השער הראשי.

177
00:20:11,500 --> 00:20:16,215
זה קולונל סרג'ק. הירוק
הורנט בדיוק עזב. לְהַבטִיחַ

178
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
הוא במכונית שלו כשהיא עוזבת.

179
00:20:18,300 --> 00:20:19,800
אבל למה?

180
00:20:22,100 --> 00:20:24,489
פשוט כי אני לא סומך עליו.

181
00:21:48,500 --> 00:21:50,000
בדרך זו.

182
00:22:56,900 --> 00:22:57,655
פלטרום!

183
00:22:57,780 --> 00:22:59,896
היי. עכשיו תרים ידיים.

184
00:23:00,940 --> 00:23:04,375
אף פעם לא חשבתי שאני שורק במשרוקית
על כל אחד, אבל...

185
00:23:04,500 --> 00:23:08,929
תתקשר לשוטרים, תגיד להם שעשינו
תפס את הצרעה הירוקה לפניהם.

186
00:23:24,140 --> 00:23:25,640
סגור את הדלת.

187
00:24:16,900 --> 00:24:18,175
מה היה הרעש הזה?

188
00:24:18,300 --> 00:24:21,657
אני לא יודע, הוד מעלתך.
-טוב, גלה.

189
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
המרתף.

190
00:24:31,820 --> 00:24:32,855
מה אתה עושה כאן?

191
00:24:32,980 --> 00:24:35,289
מחפש אותך. אתה בסדר?

192
00:24:35,500 --> 00:24:37,000
כֵּן.

193
00:24:38,500 --> 00:24:39,255
בוא נלך.

194
00:24:39,380 --> 00:24:40,880
בְּסֵדֶר.

195
00:24:43,500 --> 00:24:45,000
בחזרה לכאן.

196
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
הכיסא.

197
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
תפרק את זה.

198
00:24:56,700 --> 00:24:58,343
זה לא יחזיק להרבה זמן.

199
00:25:04,900 --> 00:25:07,400
בוא נראה אם ​​נוכל למצוא דרך לצאת.

200
00:25:08,500 --> 00:25:10,297
שָׁם. לָצֵאת.

201
00:25:30,300 --> 00:25:31,800
הנה הוא. קבל אותו!

202
00:25:40,700 --> 00:25:43,214
רפיל! הו, יקירי!

203
00:25:44,100 --> 00:25:44,775
אתה בסדר?

204
00:25:44,900 --> 00:25:45,455
כֵּן.

205
00:25:45,580 --> 00:25:46,455
הצרעה הירוקה, איפה הוא?

206
00:25:46,580 --> 00:25:48,375
הוא חזר לשם, בתא היין.

207
00:25:48,500 --> 00:25:53,571
המכוניות מאחור. קח אחד.
צא מפה והתקשר למשטרה.

208
00:26:05,700 --> 00:26:08,914
עכשיו, מר הורנט. נראה מי
אתה באמת.

209
00:26:32,900 --> 00:26:33,855
תודה לך ידידי.

210
00:26:33,980 --> 00:26:35,766
תודה לך, הוד מעלתך.

211
00:26:38,980 --> 00:26:41,455
המשטרה. כדאי לך ללכת.

212
00:26:41,580 --> 00:26:42,375
יָמִינָה.

213
00:26:42,500 --> 00:26:45,492
לַחֲכוֹת!
25,000 הדולר שאני חייב לך.

214
00:26:46,900 --> 00:26:50,175
שכח מזה, הוד מעלתך.
קח בחשבון כמתנת חתונה.

215
00:26:50,300 --> 00:26:53,514
הצרעה הירוקה היא משהו
של רומנטיקן.

216
00:27:40,500 --> 00:27:45,494
יחידה 25, המשך ל-1265, מיין.
A459. שָׁקֶט.

217
00:27:50,900 --> 00:27:56,896
יחידה 5, המשך ל-1265, מיין.
A459. שָׁקֶט.

218
00:27:57,100 --> 00:27:57,975
עזוב.

219
00:27:58,100 --> 00:28:01,375
עדיף שלא הפעם, ברט. מה
אם יש יחידה 25?

220
00:28:01,500 --> 00:28:04,929
ואז נגיד להם שאנחנו באים
לסייע. בוא נלך.

221
00:28:14,100 --> 00:28:16,455
A459. שָׁקֶט.

222
00:28:16,580 --> 00:28:17,935
אתה מקבל את הכתובת הזאת, קאטו?

223
00:28:18,060 --> 00:28:19,698
1265, מיין.

224
00:28:19,900 --> 00:28:24,043
אז בואו נזוז. אולי זה כן
למה חיכינו.

225
00:28:59,500 --> 00:29:01,786
קדימה, קח חלק מהצוות הזה.

226
00:29:03,300 --> 00:29:06,098
זה מסוכן מדי, ברט.
אני יוצא.

227
00:29:09,900 --> 00:29:11,375
אני לא רוצה שום חלק מזה.

228
00:29:11,500 --> 00:29:15,714
כבר יש לך חלק ממנו.
אתה בזה עד האוזניים שלך.

229
00:29:15,900 --> 00:29:17,971
עכשיו לך לשם ותתעמק.

230
00:29:27,820 --> 00:29:29,320
קדימה, בוא נלך.

231
00:30:33,900 --> 00:30:35,400
עצור או שאני יורה!

232
00:30:43,500 --> 00:30:44,455
על מי איפה אתה יורה?

233
00:30:44,580 --> 00:30:47,255
זה היה הצרעה הירוקה.
-הצרעה הירוקה?

234
00:30:47,380 --> 00:30:49,575
כן, כנפתי אותו בכתף,
אבל הוא ברח במכונית הזו.

235
00:30:49,700 --> 00:30:52,200
כדאי שנעלה את זה לאוויר.
מָהִיר.

236
00:30:54,500 --> 00:30:59,655
יחידה 25, מדווחת משנת 1265 של
רחוב מיין. זה עתה יצרנו קשר

237
00:30:59,780 --> 00:31:02,455
עם הצרעה הירוקה עוזבת את
זירת פריצה בכתובת זו.

238
00:31:02,580 --> 00:31:06,375
כנפנו אותו בכתף שמאל,
אבל לא יכולנו למנוע את הבריחה שלו.

239
00:31:06,500 --> 00:31:09,714
האם זה זיהוי חיובי?
-חִיוּבִי.

240
00:31:13,300 --> 00:31:14,800
זה רע?

241
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
כֵּן.

242
00:31:17,900 --> 00:31:21,775
אתה יכול לחתוך את הבגדים האלה?
יש בית חולים קרוב מאחור.

243
00:31:21,900 --> 00:31:25,893
אני חושש שזה לא כל כך פשוט.
הפעל את רדיו המשטרה.

244
00:31:27,500 --> 00:31:30,935
יחידה 25 מדווחת: הצרעה הירוקה
נורה משמאל

245
00:31:31,060 --> 00:31:35,703
כתף. כל בתי החולים והפרטיים
יש להזהיר רופאים.

246
00:31:35,900 --> 00:31:39,255
כל אחד, חזור, כל מי שמבקש
טיפול בפצע כזה

247
00:31:39,380 --> 00:31:44,500
צריך להיעצר. אזהרה: האיש הזה
ידוע כחמוש ומסוכן.

248
00:31:44,660 --> 00:31:46,298
בוא נלך הביתה, קאטו.

249
00:31:55,900 --> 00:31:57,891
-חבר'ה, יופי.
-תוֹדָה.

250
00:31:58,500 --> 00:32:02,375
-יש לך מושג מה הוא עשה כאן?
זה נראה כמו 459 שגרתי.

251
00:32:02,500 --> 00:32:05,455
אבל כנראה היה משהו
בפנים הוא באמת רצה. הוא לא

252
00:32:05,580 --> 00:32:08,175
בדרך כלל מתפרקים
חנויות תכשיטים.

253
00:32:08,300 --> 00:32:11,514
ובכן, הוא עשה את זה.
-אני יכול להיות לעזר?

254
00:32:11,700 --> 00:32:16,486
לא, יש לנו הכל תחת שליטה.
רק מחכה לבלשים.

255
00:32:17,980 --> 00:32:20,096
בְּסֵדֶר. נתראה.

256
00:32:35,580 --> 00:32:38,492
זה רע.
אתה באמת צריך רופא.

257
00:32:40,100 --> 00:32:42,600
נראה שאתה זה לעת עתה, קאטו.

258
00:32:51,300 --> 00:32:52,800
עדיף לענות על זה.

259
00:32:59,100 --> 00:33:00,600
מעונו של מר ריד.

260
00:33:01,100 --> 00:33:02,600
כמה הוא גרוע?

261
00:33:04,580 --> 00:33:07,975
זה לא בא בחשבון.
הוא ייעצר מיד.

262
00:33:08,100 --> 00:33:13,299
משכך כאבים? טוב, אני אנסה.
כן, אני אגיע לשם ברגע שאוכל.

263
00:33:19,820 --> 00:33:23,375
ובכן, זהו, סוף המשמרת.
פנה לתחנה.

264
00:33:23,500 --> 00:33:26,492
תקשיב, ברט.
הלילה הייתה הפעם האחרונה שלנו.

265
00:33:27,500 --> 00:33:29,000
ילד טיפש שכמותך!

266
00:33:30,100 --> 00:33:32,455
אתה לא יודע מה זה עניין גדול
עם הצרעה הירוקה שלוקחת את הראפ?

267
00:33:32,580 --> 00:33:37,375
אז אני יכול לישון הלילה?
זה מריח רע, ברט, אני מריח רע.

268
00:33:37,500 --> 00:33:40,143
תשכח מזה, לא נתפס

269
00:33:41,500 --> 00:33:44,500
אתה אפילו לא יודע מה אני
מדברים על.

270
00:33:44,900 --> 00:33:50,497
אולי אני לא, אבל אתה לא מקבל
כבוי עכשיו, אתה מבין?

271
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
בלי ממתקים, בלי פרחים?

272
00:34:02,500 --> 00:34:04,775
הבאתי לך משכך כאבים,
החזק ביותר שמצאתי.

273
00:34:04,900 --> 00:34:07,695
תודה על הביקור. הימין
מתנה לאירוע הנכון.

274
00:34:07,820 --> 00:34:09,320
זה רע, לא?

275
00:34:11,380 --> 00:34:15,737
מעולם לא הבנתי כמה צרות
כדור אחד קטן יכול לגרום.

276
00:34:15,900 --> 00:34:17,175
זה לא ככה במערבונים.

277
00:34:17,300 --> 00:34:20,375
אני מצטער שערבתי אותך בזה,
אבל פחדתי מדליפה.

278
00:34:20,500 --> 00:34:21,975
אולי לא הכל היה מופרך, פרנק.

279
00:34:22,100 --> 00:34:26,457
קאטו, תראה לו מה מצאנו על
קומה של חנות התכשיטים ההיא.

280
00:34:29,500 --> 00:34:31,000
מִשׁטָרָה.

281
00:34:32,500 --> 00:34:35,375
התחושה שלי הייתה נכונה.
קיוויתי שזה לא יהיה.

282
00:34:35,500 --> 00:34:39,288
2,000 שוטרים ישרים, פרנק.
רק אחד או שני רעים.

283
00:34:40,900 --> 00:34:41,855
איך אתה מתכוון להתמודד עם זה?

284
00:34:41,980 --> 00:34:44,975
קודם כל אני צריך לברר
מי שייך לכפתור הזה.

285
00:34:45,100 --> 00:34:48,314
זה לא הולך להיות קל,
אבל זה חייב להיעשות.

286
00:34:50,500 --> 00:34:51,775
זה חייב לצאת.

287
00:34:51,900 --> 00:34:53,375
אֵיך?

288
00:34:53,500 --> 00:34:58,255
כן, איך? לא משנה איזו תאונה
אתה המצאת, אפילו המוציא לאור של

289
00:34:58,380 --> 00:35:01,375
הזקיף יהיה תחת
חשד מיידי.

290
00:35:01,500 --> 00:35:05,357
אלא אם התאונה התרחשה מלפנים
של הרבה אנשים.

291
00:35:05,500 --> 00:35:06,455
תגיד את זה שוב.

292
00:35:06,580 --> 00:35:09,375
אמרתי אלא אם כן התאונה תקרה
מול הרבה אנשים.

293
00:35:09,500 --> 00:35:10,375
אֵיך?

294
00:35:10,500 --> 00:35:11,375
מה השעה?

295
00:35:11,500 --> 00:35:13,491
השעה עשר עד חמש, בבוקר.

296
00:35:14,300 --> 00:35:17,375
בעוד שעה מהיום, הזקיף
יהיה שוקק פעילות.

297
00:35:17,500 --> 00:35:19,375
על מה אתה מדבר?

298
00:35:19,500 --> 00:35:21,775
תן לי רק חצי מהצוות הזה.

299
00:35:21,900 --> 00:35:23,375
אבל זה לא יספיק לעשות את זה.

300
00:35:23,500 --> 00:35:27,375
אני לא רוצה שיודחו אותי, אני רוצה
לומר בוקר טוב לעדים שלי.

301
00:35:27,500 --> 00:35:30,286
ובכן, אני מקווה שאתה יודע מה
אתה עושה.

302
00:35:31,500 --> 00:35:33,092
פצע צרעה ירוקה.

303
00:35:38,820 --> 00:35:39,775
בוקר טוב לכולם.

304
00:35:39,900 --> 00:35:41,375
בוקר טוב, מר ריד.

305
00:35:41,500 --> 00:35:42,575
בוקר טוב, דיק.

306
00:35:42,700 --> 00:35:43,775
מאמר מערכת נהדר.

307
00:35:43,900 --> 00:35:47,257
תוֹדָה. בוקר טוב, קרלסון.
בוקר, בוקר.

308
00:35:47,500 --> 00:35:49,535
בוקר, צ'יף.
מאמר מערכת מהמם.

309
00:35:49,660 --> 00:35:52,375
תודה לך, מייק. חשבתי עליך
כל האנשים היו אוהבים את זה.

310
00:35:52,500 --> 00:35:55,375
אני חושב שכדאי לך לעקוב
מחר. שוב עמוד ראשון.

311
00:35:55,500 --> 00:35:57,935
אנחנו צריכים לתפוס את הצרעה הירוקה
לכל אותם מקרי פריצה.

312
00:35:58,060 --> 00:36:00,375
זה לא מספיק ראיות, מייק.
אפילו הצרעה הירוקה זכאי

313
00:36:00,500 --> 00:36:01,455
עדות קטנה.

314
00:36:01,580 --> 00:36:04,455
כמה עוד אתה צריך?
הוא נתפס, ברח...

315
00:36:04,580 --> 00:36:07,492
אף אחד לא זז!

316
00:36:10,900 --> 00:36:14,900
אני אהרוג את הבא שיעשה זאת.
עכשיו, איפה בריט ריד?

317
00:36:15,060 --> 00:36:16,560
מה קורה כאן?

318
00:36:18,300 --> 00:36:23,229
ריד. יש לי הודעה מהירוקים
הורנט. תודה על מאמר המערכת.

319
00:36:38,300 --> 00:36:39,855
משלוח גדול של פרוות בשל.
חברת מחסן מיטשל על

320
00:36:39,980 --> 00:36:43,551
רחוב אשלנד היום קיבל
גדול בצורה יוצאת דופן...

321
00:36:50,900 --> 00:36:52,375
היי, מיס קייס.

322
00:36:52,500 --> 00:36:53,775
מה זה כל זה?

323
00:36:53,900 --> 00:36:55,400
עסקים, כרגיל.

324
00:36:55,900 --> 00:36:57,375
אתה חסר תקווה.

325
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
נתראה, ג'ק.

326
00:36:59,500 --> 00:37:00,775
איך אתה מרגיש?

327
00:37:00,900 --> 00:37:03,455
עָדִין. תן לי להסתכל על הערב
מהדורה ראשונה.

328
00:37:03,580 --> 00:37:05,437
אז אני אלך לעבודה, בסדר?

329
00:37:12,900 --> 00:37:15,815
חברת מחסן מיטשל על
רחוב אשלנד קיבל היום

330
00:37:15,940 --> 00:37:20,297
משלוח גדול במיוחד של פרוות.
מה זה עושה בעמוד הראשון?

331
00:37:21,100 --> 00:37:23,455
צריך להיות בחלק האחורי של סעיף D,

332
00:37:23,580 --> 00:37:24,695
כפי שהיה בעיתון קודם.

333
00:37:24,820 --> 00:37:25,455
ובכן, זה...

334
00:37:25,580 --> 00:37:26,455
נו, מה?

335
00:37:26,580 --> 00:37:29,695
זה היה מייק, הוא התעקש שזה יקרה
להיות בעמוד הראשון.

336
00:37:29,820 --> 00:37:34,455
הוא אמר שיש לו סיבה טובה מאוד.
ואתה מכיר את מייק. אחרי שהוא זכה בשלו

337
00:37:34,580 --> 00:37:37,375
נקודה, הוא המריא ואני לא
ראה אותו מאז.

338
00:37:37,500 --> 00:37:41,375
פרוות יקרות ערך? תתקשר בטלפון,
לראות אם אתה יכול לאתר אותו.

339
00:37:41,500 --> 00:37:44,175
כבר ניסיתי את זה. הוא לא
בכל אחד מהמקומות הרגילים שלו.

340
00:37:44,300 --> 00:37:47,975
אוקיי, קח את כל הצוות בחזרה אל
משרד, נמשיך מחר.

341
00:37:48,100 --> 00:37:48,775
לילה טוב.

342
00:37:48,900 --> 00:37:51,043
לילה טוב, תודה, מיס קייס.

343
00:38:02,500 --> 00:38:04,889
מפעיל, קבל לי 5556789, בבקשה.

344
00:38:11,100 --> 00:38:12,600
סקנלון.

345
00:38:12,900 --> 00:38:14,455
כן, בריט, איך את מרגישה?

346
00:38:14,580 --> 00:38:18,095
עָבִיר. האם הגעת
משהו על הכפתור הזה עדיין?

347
00:38:18,220 --> 00:38:20,455
היום בצהריים, המפקד הראשי
של תחנת המחוז המסחרי

348
00:38:20,580 --> 00:38:23,095
נתן חיסרון לקצין
כפתור מדים חסר.

349
00:38:23,220 --> 00:38:24,695
זו אולי אפשרות.

350
00:38:24,820 --> 00:38:25,775
איך קוראים לו?

351
00:38:25,900 --> 00:38:30,055
זה ילד חדש, דיקסון, ג'יימס דיקסון
הוא במכונית רדיו לילה בגלל

352
00:38:30,180 --> 00:38:33,375
יחידה 36. בת זוגו היא א
ותיק בשם ברט קלארק

353
00:38:33,500 --> 00:38:34,655
אוקיי, תודה, פרנק.

354
00:38:34,780 --> 00:38:36,375
בריט, חכה רגע,
מה אתה זומם

355
00:38:36,500 --> 00:38:39,855
מייק אקספורד זומם משהו.
נראה שהוא החליט להגדיר א

356
00:38:39,980 --> 00:38:43,255
נווד קטן עבור הצרעה הירוקה.
הוא לא מבין שהוא מתמודד מול א

357
00:38:43,380 --> 00:38:46,535
זוג שוטרים שלא יעשו זאת
תהסס להרוג אותו.

358
00:38:46,660 --> 00:38:47,855
ובכן, אתה לא יכול לעצור את זה?

359
00:38:47,980 --> 00:38:50,855
אני לא יכול למצוא אותו, אלא אם כן
מחדר בית החולים הזה.

360
00:38:50,980 --> 00:38:53,051
בריט, את לא בכושר...

361
00:39:33,100 --> 00:39:35,575
אתה לא יכול להיכנס למשטרה
תחנה ולקחת את זה?

362
00:39:35,700 --> 00:39:37,575
לא, אבל אני אגיד לך מי יכול.

363
00:39:37,700 --> 00:39:39,200
הצרעה הירוקה!

364
00:39:55,700 --> 00:40:00,375
זכרו שאנחנו רוצים שזה ייראה
אנחנו כאן כדי לפרוץ אסיר.

365
00:40:00,500 --> 00:40:02,297
אני אנסה למצוא את זה.

366
00:41:15,700 --> 00:41:17,200
זהו, קאטו.

367
00:41:19,300 --> 00:41:22,443
תעביר אותם ותן להם לקבל א
תסתכל עלינו טוב.

368
00:41:30,060 --> 00:41:32,703
אתה רואה את זה? המכונית של הצרעה הירוקה.

369
00:41:33,500 --> 00:41:34,335
מה אתה עושה?

370
00:41:34,460 --> 00:41:35,455
התנגדות להתקשר. אלו הפקודות שלנו.

371
00:41:35,580 --> 00:41:38,695
הזמנות? אתה יודע מה יקרה אם
אנחנו תופסים את הצרעה הירוקה לבד?

372
00:41:38,820 --> 00:41:40,855
זה קידום, כסף נוסף.

373
00:41:40,980 --> 00:41:42,575
כֶּסֶף? זה כל מה שאתה חושב עליו?

374
00:41:42,700 --> 00:41:46,629
כל מה שאני יכול לשים עליו את ידי ו
בכל דרך שאני יכול להשיג את זה.

375
00:41:47,100 --> 00:41:48,671
עכשיו תיצמד לזנב שלו.

376
00:42:05,300 --> 00:42:07,514
צא החוצה עם ידיים למעלה.

377
00:42:14,900 --> 00:42:15,975
חשבתי שאתה פצוע.

378
00:42:16,100 --> 00:42:17,775
ואני שהיית שוטר ישר.

379
00:42:17,900 --> 00:42:19,575
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

380
00:42:19,700 --> 00:42:23,375
אז אני אעשה את זה פשוט עבורך.
מילאתם את הכיסים שלכם.

381
00:42:23,500 --> 00:42:24,455
אף אחד לא יכול להוכיח את זה.

382
00:42:24,580 --> 00:42:28,695
אני יכול. כפתור אחד קטן חסר
נמצא בזירת הלילה אמש

383
00:42:28,820 --> 00:42:31,255
שוד, שלח בעילום שם ל
התובע המחוזי.

384
00:42:31,380 --> 00:42:31,975
יש לך את הכפתור?

385
00:42:32,100 --> 00:42:33,495
לִשְׁתוֹק! לא אומר כלום.

386
00:42:33,620 --> 00:42:35,977
אוּלַי. אתה רוצה לקחת את ההזדמנות?

387
00:42:36,300 --> 00:42:37,175
מה אתה רוצה מאיתנו?

388
00:42:37,300 --> 00:42:40,255
תפסיק את הפעולות שלך עד שמישהו
יכול להבין שהירוק

389
00:42:40,380 --> 00:42:41,975
הורנט לא מעורב בכם
תכנית קטנה.

390
00:42:42,100 --> 00:42:43,375
ואם לא?

391
00:42:43,500 --> 00:42:46,810
אתה נסה אותי, קלארק, רק נסה אותי.

392
00:43:04,500 --> 00:43:06,175
אתה חושב שזה יעצור אותם?

393
00:43:06,300 --> 00:43:08,855
אני מקווה שכן. לפחות מספיק זמן
לשמור אותם לבליעה

394
00:43:08,980 --> 00:43:11,480
פיתיון שמייק תכנן
בעיתון.

395
00:43:45,900 --> 00:43:51,896
יחידה 48, מחסן 365
אשלנד, 459. שתק.

396
00:43:52,820 --> 00:43:53,975
בואו נתגלגל.

397
00:43:54,100 --> 00:43:57,175
אתה משוגע? אתה רוצה להתגרות
הצרעה הירוקה?

398
00:43:57,300 --> 00:44:01,771
הוא אמר שהלכנו רע מפעילים.
אבל הפעם זה אחרת.

399
00:44:02,100 --> 00:44:05,375
היה סיפור על העיתונים.
המחסן הזה עומס פרוות.

400
00:44:05,500 --> 00:44:07,857
אתה דוחף את זה חזק מדי, ברט.

401
00:44:09,700 --> 00:44:11,200
אולי אתה צודק.

402
00:44:12,300 --> 00:44:18,091
בסדר, נניח שאמרתי שזהו
בפעם האחרונה. הטוב ביותר, אבל האחרון

403
00:45:12,100 --> 00:45:15,957
הנה זה, בדיוק כמו הנייר הזה
אמר. בואו נטען אותם.

404
00:45:33,100 --> 00:45:36,255
בסדר, אתה, תרד!
אנחנו שוטרים.

405
00:45:36,380 --> 00:45:37,575
מה עושים עכשיו?

406
00:45:37,700 --> 00:45:40,855
התקשר ליחידה 48 ותגיד להם שאני כאן
וקיבלתי את הפורץ לפינה.

407
00:45:40,980 --> 00:45:42,775
הוא יספר להם מה הוא ראה.
יש לו תמונה.

408
00:45:42,900 --> 00:45:45,015
עד שהם יגיעו לכאן, הוא לא יגיע
יוכל לדבר ולא יהיה לו

409
00:45:45,140 --> 00:45:47,495
תמונות כלשהן. בוא, תמשיך הלאה!

410
00:45:51,900 --> 00:45:54,455
כדאי שתחזור למכונית ו
לקחת את זה בקלות. אני אכנס לבד.

411
00:45:54,580 --> 00:45:57,175
לא, יש שם שניים מהם ו
לשניהם יש רובים. אני אלך

412
00:45:57,300 --> 00:45:59,175
בדרך זו, אתה תסתובב
הצד השני.

413
00:45:59,300 --> 00:46:00,095
אתה בטוח שאתה בסדר?

414
00:46:00,220 --> 00:46:01,720
עָדִין.

415
00:48:35,700 --> 00:48:39,855
מר ריד ביקש שאביע את שלו
מתחרט על שלא יכולתי להשתתף

416
00:48:39,980 --> 00:48:45,896
פונקציה זו היום, אבל העיתונות של
עסקי העיתונות די דוחקים.

417
00:48:47,500 --> 00:48:48,775
די טוב.

418
00:48:48,900 --> 00:48:52,055
הוא גם ביקש שאאריך
הערכתו למר.

419
00:48:52,180 --> 00:48:55,855
תורנטון ריצ'רדסון, מריצ'רדסון
גלריות, בלי מי

420
00:48:55,980 --> 00:48:59,480
להנחות את התערוכה הזו לא יכול היה
היו אפשריים.

421
00:49:00,500 --> 00:49:05,893
רמברנדט, דגה, פיקאסו,... שמות
של גברים בהווה ובעבר.

422
00:49:07,900 --> 00:49:11,455
שמות של גברים בהווה ובעבר
אשר נתנו לנו א

423
00:49:11,580 --> 00:49:14,415
מורשת שלא יסולא בפז. ציורים מ
מוזיאונים לאומיים, מפורסמים

424
00:49:14,540 --> 00:49:16,775
גלריות, אספנים פרטיים...

425
00:49:16,900 --> 00:49:21,496
הרימו ידיים! קו נגד
הקיר! מַהֲלָך! בסדר, חבר'ה...

426
00:49:21,900 --> 00:49:24,471
תשמור על מצלמת הטלוויזיה הזאת.

427
00:49:31,500 --> 00:49:33,286
תביא לי את המשטרה. לְמַהֵר.

428
00:50:33,500 --> 00:50:35,000
בדוק את הסורק.

429
00:50:43,100 --> 00:50:44,575
בָּדוּק.

430
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
אקדח הורנט.

431
00:50:48,900 --> 00:50:50,400
בָּדוּק.

432
00:50:51,100 --> 00:50:52,600
עוקץ הורנט.

433
00:50:55,500 --> 00:50:56,975
בָּדוּק.

434
00:50:57,100 --> 00:50:58,600
בוא נתגלגל, קאטו.

435
00:51:21,500 --> 00:51:24,775
אתה לא לוקח סיכון גדול? שם
חייב להיות אפוטרופוס בבית החולים.

436
00:51:24,900 --> 00:51:27,375
בְּלִי סָפֵק. ואני אצטרך
לעבור אותו.

437
00:51:27,500 --> 00:51:29,175
ומקווה שתוכל להשיג את האסיר
לדבר?

438
00:51:29,300 --> 00:51:31,300
הוא לא ידבר במשטרה.

439
00:51:31,500 --> 00:51:36,214
אבל אולי הצרעה הירוקה תשכנע
לו זה הדבר הנכון לעשות.

440
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
שים אותו על המיטה.

441
00:52:15,500 --> 00:52:17,000
תודה לך.

442
00:53:27,900 --> 00:53:30,757
סליחה, חבר.
לא נותנים לאף אחד להיכנס לשם.

443
00:54:04,900 --> 00:54:05,935
מה קרה?

444
00:54:06,060 --> 00:54:08,989
איחרתי מדי, הם תפסו אותו
עם לייזר.

445
00:54:11,060 --> 00:54:12,775
שמת לב למשהו חריג
כאן בסביבה?

446
00:54:12,900 --> 00:54:14,400
שׁוּם דָבָר.

447
00:54:14,660 --> 00:54:16,160
מַבָּט!

448
00:54:22,100 --> 00:54:24,855
עקוב אחריו, קאטו.
שקט וחשוך.

449
00:54:24,980 --> 00:54:27,694
והתקווה לא ממהרת
לשדה התעופה.

450
00:55:03,500 --> 00:55:08,096
חברי הטוב והשותף לספונסר
תורנטון ריצ'רדסון עומד מאחורי זה.

451
00:55:10,500 --> 00:55:11,375
איך זה הלך?

452
00:55:11,500 --> 00:55:13,357
יפה, מר ריצ'רדסון.

453
00:55:13,500 --> 00:55:14,375
לא עקבו אחריך, נכון?

454
00:55:14,500 --> 00:55:17,015
לא, נעדרתי לפני שמישהו ידע
מה קרה.

455
00:55:17,140 --> 00:55:20,926
עדיף לשחק בטוח. שניכם הולכים
בחוץ ולוודא.

456
00:55:29,900 --> 00:55:31,757
אין תשובה בביתו של ריד.

457
00:55:40,900 --> 00:55:42,400
שימו לב לדלת.

458
00:55:47,900 --> 00:55:49,575
מה אתה עושה כאן?
מה אתה רוצה איתנו?

459
00:55:49,700 --> 00:55:52,271
התעניינתי פתאום באמנות.

460
00:55:52,780 --> 00:55:54,375
לא חשבתי שאתה טורח לקנות
כל דבר.

461
00:55:54,500 --> 00:55:56,375
אני לא מעוניין לקנות.

462
00:55:56,500 --> 00:55:58,975
ובכן, אם אתה כאן כדי לגנוב,
לעזור לעצמך.

463
00:55:59,100 --> 00:56:03,743
אתה לא מעריך אותי, ריצ'רדסון.
אני יכול להפוך לעצמי חתיכת עוגה.

464
00:56:04,100 --> 00:56:05,855
אני לא חושב שאני לגמרי מבין.

465
00:56:05,980 --> 00:56:09,855
בשווי מיליון וחצי
יצירות מופת כיום בשוק,

466
00:56:09,980 --> 00:56:12,551
במחיר מוזל של מיליון.

467
00:56:13,500 --> 00:56:15,775
היית בדירה של ריד
היום אחר הצהריים?

468
00:56:15,900 --> 00:56:16,775
יִתָכֵן.

469
00:56:16,900 --> 00:56:18,375
ואתה חושב שיש לנו את הציורים.

470
00:56:18,500 --> 00:56:19,535
בְּדִיוּק. בגלל זה אני כאן.

471
00:56:19,660 --> 00:56:21,855
אתה לא יכול לחשוב שנהיה טיפשים
מספיק כדי שיהיו כאן.

472
00:56:21,980 --> 00:56:24,266
אני רק רוצה לחתוך את הכסף שלי.

473
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
זה מגוחך.

474
00:56:27,500 --> 00:56:30,095
תכננתי את זה יותר מדי זמן
פשוט לתת את זה.

475
00:56:30,220 --> 00:56:31,720
אני רוצה רק חצי.

476
00:56:33,500 --> 00:56:35,500
אתה רואה את המסגרת הריקה הזו?

477
00:56:36,660 --> 00:56:41,095
תוך זמן קצר הוא יכיל אחד
רמברנדט בשווי מיליון דולר.

478
00:56:41,220 --> 00:56:42,720
אם ריד משלם.

479
00:56:43,900 --> 00:56:48,496
הוא יעשה זאת. סידרתי את זה בצורה מושלמת,
עם כל צעד נופל למקומו.

480
00:56:49,500 --> 00:56:52,375
כל צעד מלבד אחד.
עכשיו יש לך בן זוג.

481
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
מה אם אסרב?

482
00:56:54,700 --> 00:56:59,200
אז המסגרת הזו עשויה להכיל א
דיוקן שלך, שוליים בשחור.

483
00:57:00,500 --> 00:57:02,000
אני אהיה בקשר

484
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
כאשר ריד משלם.

485
00:57:14,500 --> 00:57:15,975
מה אתה הולך לעשות איתו?

486
00:57:16,100 --> 00:57:17,692
הוא לא מפחיד אותי.

487
00:57:17,900 --> 00:57:19,095
אף אחד מעולם לא היכה אותו.

488
00:57:19,220 --> 00:57:22,575
אבל אף אחד מעולם לא השתמש ב
קרן לייזר נגדו.

489
00:57:22,700 --> 00:57:26,975
הוא ניסה לגרום לי לפחד, אבל זה יצליח
תהיה הדיוקן שלו בפריים הזה,

490
00:57:27,100 --> 00:57:28,600
שוליים בשחור.

491
00:57:32,100 --> 00:57:33,175
בריט ריד.

492
00:57:33,300 --> 00:57:37,775
ערב טוב, מר ריד. זה שלך
שוב חבר. יש לך את הכסף?

493
00:57:37,900 --> 00:57:41,175
טֶרֶם. לוקח זמן לאסוף א
מיליון דולר במזומן.

494
00:57:41,300 --> 00:57:44,375
ובכן, זמן זה משהו שאין לך
קיבל הרבה.

495
00:57:44,500 --> 00:57:46,855
הדד ליין שלך הוא השעה עשר
מחר בלילה.

496
00:57:46,980 --> 00:57:47,335
עכשיו תקשיבו...

497
00:57:47,460 --> 00:57:50,855
תקשיב, ריד, ואל תהיה לא
נתקע. תהיה במשרד שלך

498
00:57:50,980 --> 00:57:54,855
מחר בלילה עם הכסף,
או שהציורים יאכלו

499
00:57:54,980 --> 00:58:00,293
הלייזר. ותהיה בטוח ויש לך
מיס קייס שם איתך.

500
00:58:03,900 --> 00:58:06,375
מיס קייס?
מה היא קשורה לזה?

501
00:58:06,500 --> 00:58:12,097
היא הולכת לבצע משלוח, רק כדי
תבטיח לנו שאתה לא מנסה שום טריקים.

502
00:58:14,500 --> 00:58:15,775
עכשיו חכה רגע...

503
00:58:15,900 --> 00:58:19,097
עשר, מחר בלילה.

504
00:58:27,900 --> 00:58:29,255
שלחת לבקש אותי, מר ריד?

505
00:58:29,380 --> 00:58:30,455
כן, עשיתי זאת, דוקטור. תשב.

506
00:58:30,580 --> 00:58:32,080
תודה לך.

507
00:58:34,500 --> 00:58:38,375
יש לי שאלה אליך. בערך
סיפור כותרת מאתמול.

508
00:58:38,500 --> 00:58:41,455
כעורך מדעי של ה"דיילי".
זקיף, אם היית צריך להתמודד

509
00:58:41,580 --> 00:58:44,937
קרן לייזר, במה היית משתמש
להגנה?

510
00:58:45,500 --> 00:58:49,455
ובכן, עד כמה שאני יודע, אין
הגנה. זה מרכז כזה

511
00:58:49,580 --> 00:58:55,855
נפח גבוה של חום... דקה אחת,
יש נוזל מסווג מאוד

512
00:58:55,980 --> 00:58:58,855
זה משמש לקירור החלל שלנו
קפסולות לכניסה חוזרת

513
00:58:58,980 --> 00:59:02,775
לתוך האטמוספירה של כדור הארץ.
זה מיוצר על ידי חברה מקומית.

514
00:59:02,900 --> 00:59:04,175
מכירים את המשרד?

515
00:59:04,300 --> 00:59:05,695
לא, אדוני, אבל אני יכול לגלות.

516
00:59:05,820 --> 00:59:06,455
תעשה את זה.

517
00:59:06,580 --> 00:59:08,080
כן, אדוני.

518
00:59:15,820 --> 00:59:19,775
הנה זה. הייתי צריך לספר כמה שקרים
כדי לקבל את זה. אני מקווה שזה יעבוד.

519
00:59:19,900 --> 00:59:21,614
תודה, פרנק, גם אנחנו.

520
00:59:24,900 --> 00:59:27,695
הפיצו את זה על היופי השחור,
באופן שווה. אזור אחד חשוף

521
00:59:27,820 --> 00:59:30,855
יהיה קטלני. אנחנו נעשה רק
יש 30 או 40 שניות.

522
00:59:30,980 --> 00:59:32,766
האם זה יספיק זמן?

523
00:59:32,900 --> 00:59:34,400
זה חייב להיות.

524
00:59:43,300 --> 00:59:46,775
מיליון דולר במזומן.
אף על פי שהייתי רואה את זה.

525
00:59:46,900 --> 00:59:49,757
הרבה פחות לספק את זה.
תשחק את זה מגניב.

526
00:59:49,900 --> 00:59:51,971
זו תהיה הבעיה שלך.

527
00:59:53,500 --> 00:59:57,000
הנה מאתר הכיוון שלך.
שמור את זה היטב.

528
01:00:00,500 --> 01:00:04,375
לא יהיה לנו מגע ויזואלי, אז
מה שלא תעשה, אל תאבד את זה.

529
01:00:04,500 --> 01:00:08,143
זה עד השעה עשר.
מעניין מה הם זוממים.

530
01:00:11,900 --> 01:00:13,400
בריט ריד.

531
01:00:13,660 --> 01:00:17,175
הנה התוכנית, מר ריד. בחמש
דקות, מונית תעצור מלפנים

532
01:00:17,300 --> 01:00:20,535
של בניין סנטינל.
מיס קייס תיכנס לזה.

533
01:00:20,660 --> 01:00:23,160
לנהג המונית יש את שלו
הוראות.

534
01:00:23,500 --> 01:00:24,775
לא יגרם לה נזק?

535
01:00:24,900 --> 01:00:28,290
אנחנו לא רוצים להרוג, אבל נעשה
אם נצטרך.

536
01:01:20,500 --> 01:01:25,786
הם הפסיקו. זה רושם 80,
זה לא יכול להיות יותר מ-200 מטרים משם.

537
01:01:31,500 --> 01:01:34,357
כאן אתה מחליף מכונית,
מיס קייס.

538
01:01:42,300 --> 01:01:44,375
משהו קרה ל
משדר.

539
01:01:44,500 --> 01:01:48,655
סליחה. אני אקח את זה. הישאר כאן
ולוודא שלא עוקבים אחרינו.

540
01:01:48,780 --> 01:01:50,280
יָמִינָה.

541
01:01:58,700 --> 01:02:00,200
קדימה, היכנס.

542
01:02:08,700 --> 01:02:10,629
הפעל את הסורק, קאטו.

543
01:02:30,300 --> 01:02:34,375
הם החליפו מכוניות. זה האחד
הלכנו אחריו לריצ'רדסון.

544
01:02:34,500 --> 01:02:39,096
הם מקדימים בערך מייל אחד.
עקוב אחריהם ורוץ בשקט.

545
01:02:55,300 --> 01:03:00,014
גרין הורנט עוקב אחרי סטיב.
חזור, גרין הורנט בעקבות סטיב.

546
01:03:01,500 --> 01:03:05,288
-אתה קורא אותי?
אני שומע אותך. אנחנו נדאג לו.

547
01:03:07,500 --> 01:03:11,000
לא היית מאמין לי.
הכינו את קרן הלייזר.

548
01:03:31,900 --> 01:03:34,455
הוא נסע לתוכו, קייט.
המנהרה הזו מובילה לשאיבה

549
01:03:34,580 --> 01:03:36,080
תחנה.

550
01:03:36,500 --> 01:03:39,786
אין הרבה מקום להתחמק
קרן הלייזר שם.

551
01:03:48,300 --> 01:03:50,775
ודא שזה לא סטיב, ברן.
יש לו מיליון דולר שיש לי

552
01:03:50,900 --> 01:03:52,400
יש תוכניות עבור.

553
01:04:18,300 --> 01:04:19,255
האם נוכל להשתמש ברקטה?

554
01:04:19,380 --> 01:04:22,094
לא עם מיס קייס על
קצה מקבל.

555
01:04:31,500 --> 01:04:35,571
-זה נראה כמו כמה פנסים.
סטיב, תן לו לעבור.

556
01:04:51,500 --> 01:04:55,095
-ברוכה הבאה, מיס קייס.
-תוֹדָה.

557
01:04:57,900 --> 01:04:59,471
עוד מכונית מגיעה!

558
01:05:05,500 --> 01:05:08,786
זה ההורנט.
בואו לקבל את פניו בחום.

559
01:05:15,500 --> 01:05:16,775
הם רימו את קרן הלייזר.

560
01:05:16,900 --> 01:05:18,400
אני לא יכול לראות את זה.

561
01:05:19,900 --> 01:05:22,892
-הם עדיין באים!
-חוזק מרבי!

562
01:05:29,500 --> 01:05:30,455
אני לא יכול להחזיק את המהירות שלי.

563
01:05:30,580 --> 01:05:33,151
אתה לא יכול להופיע עכשיו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

564
01:06:14,500 --> 01:06:16,000
ריצ'רדסון, תיזהר!

565
01:06:24,300 --> 01:06:29,499
אף אחד לא ימצא אותי, אז פשוט תירגע
וקחו את זה בקלות ו...

566
01:06:31,500 --> 01:06:33,092
להתראות.

567
01:06:34,980 --> 01:06:36,480
לא אומר לנו הרבה.

568
01:06:36,900 --> 01:06:42,133
אוּלַי. אולי לא. הפעל את הקלטת בחזרה
להתחלה. האט את זה.

569
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
זו אפשרות.

570
01:06:59,500 --> 01:07:01,095
אבל אף אחד לא אמר כלום.

571
01:07:01,220 --> 01:07:05,077
חיוג הטלפון עשה זאת.
נתחיל שוב מלמעלה.

572
01:08:38,820 --> 01:08:42,574
לשוטט, זה הצרעה הירוקה.
אני רוצה לדבר.

573
01:08:43,220 --> 01:08:44,934
לא דיברתי עליך.

574
01:09:13,900 --> 01:09:15,175
מה היינו עושים?

575
01:09:15,300 --> 01:09:17,443
בוא נביא אותו לבית החולים.

576
01:09:18,500 --> 01:09:22,975
איפשהו על הסיפון יש שניים
סמים נרקוטיים בשווי מיליון דולר,

577
01:09:23,100 --> 01:09:26,386
והוא היחיד שיודע
איפה בדיוק.

578
01:09:28,500 --> 01:09:31,929
-דברים נראים נורמליים מספיק.
אבל הרופא תומס...

579
01:09:33,220 --> 01:09:34,855
אפשר לדבר עם התושב
רופא, בבקשה?

580
01:09:34,980 --> 01:09:36,480
אני התושב.

581
01:09:37,900 --> 01:09:40,614
יש לי כאן גבר שצריך
קצת עזרה.

582
01:09:41,100 --> 01:09:46,493
חשבתי שהמציאו אותך
מישהו, לבעיטות.

583
01:09:46,900 --> 01:09:48,175
אתה הצרעה הירוקה.

584
01:09:48,300 --> 01:09:50,157
אבל לא לבעיטות, דוקטור.

585
01:09:59,300 --> 01:10:00,175
איך זה קרה?

586
01:10:00,300 --> 01:10:01,871
הוא נפל. האם הוא יחיה?

587
01:10:03,300 --> 01:10:06,455
אני לא יודע. זה נראה כמו א
זעזוע מוח. קח את האחות גרייס

588
01:10:06,580 --> 01:10:10,151
ולפגוש אותי בשעת חירום.
ואז תתקשר למשטרה.

589
01:10:10,820 --> 01:10:15,391
קוראים לו גאס ונדר. אני בטוח
המשטרה תרצה לדעת את זה.

590
01:10:20,500 --> 01:10:22,000
המשטרה.

591
01:10:32,500 --> 01:10:35,890
מְנַת הַבַּיִת.
טוב מאוד.

592
01:10:38,900 --> 01:10:40,375
קח קצת, תהיו אורחים שלי.

593
01:10:40,500 --> 01:10:42,375
מאיפה השגת את האספקה ​​שלך?

594
01:10:42,500 --> 01:10:43,855
האם אתה מאמין לכל מה שאתה שומע
בטלוויזיה?

595
01:10:43,980 --> 01:10:46,123
מאיפה השגת את האספקה ​​שלך?

596
01:10:46,300 --> 01:10:47,615
אתה רוצה שאקבל את הראש שלי
קצוץ?

597
01:10:47,740 --> 01:10:51,935
אני יכול להגן עליך מפניהם, אבל
הם לא יכולים להגן עליך ממני.

598
01:10:52,060 --> 01:10:52,615
בחירה כלשהי.

599
01:10:52,740 --> 01:10:54,175
האספקה ​​שלך.

600
01:10:54,300 --> 01:10:55,800
ובכן, הם מתקשרים אליי.

601
01:10:56,700 --> 01:10:58,095
איך הם יודעים מתי אתה צריך
משלוח?

602
01:10:58,220 --> 01:11:00,535
ובכן, הם לא יודעים. יש לי את
לאסוף ולשלם עבור המשלוח.

603
01:11:00,660 --> 01:11:01,775
מתי האיסוף הבא שלך?

604
01:11:01,900 --> 01:11:03,375
הם לא מספרים.

605
01:11:03,500 --> 01:11:04,335
כַּאֲשֵׁר?

606
01:11:04,460 --> 01:11:04,855
מָחָר.

607
01:11:04,980 --> 01:11:05,455
אֵיפֹה?

608
01:11:05,580 --> 01:11:06,455
מקומות שונים.

609
01:11:06,580 --> 01:11:09,223
באיזו שעה התקשרו ואמרו לך?

610
01:11:09,820 --> 01:11:11,320
השעה שלוש.

611
01:11:12,100 --> 01:11:14,489
אל תנסה שום דבר אמיץ, חבר.

612
01:11:16,500 --> 01:11:18,968
אל תדאג. אני פחדן.

613
01:11:34,820 --> 01:11:37,455
הגיע לנו הון
על עסקה

614
01:11:37,580 --> 01:11:39,509
ואתה צופה בבאטמן.

615
01:11:40,500 --> 01:11:42,000
זה בטח ונדר.

616
01:11:42,900 --> 01:11:44,492
טוב, גלה, טיפש.

617
01:11:52,180 --> 01:11:52,855
לְשׁוֹטֵט?

618
01:11:52,980 --> 01:11:54,837
לא, זה וולף, תן לי להיכנס.

619
01:12:00,500 --> 01:12:01,615
איפה ונדר?

620
01:12:01,740 --> 01:12:05,375
אני שואל אותך. אתה היית אמור
להיות שם לפני חצי שעה.

621
01:12:05,500 --> 01:12:07,357
הוא התקשר או משהו?

622
01:12:08,500 --> 01:12:10,857
לא. הוא לא התקשר או משהו.

623
01:12:11,060 --> 01:12:14,455
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו כדי להישבר
אתה עלון מיוחד: רק רגעים

624
01:12:14,580 --> 01:12:17,255
לפני, הצרעה הירוקה סיפקה א
פצוע קשה לאדם

625
01:12:17,380 --> 01:12:20,455
בית חולים. הוא זוהה
בתור גאס ונדר.

626
01:12:20,580 --> 01:12:24,493
נדוד נשאר בתרדמת עמוקה
ותחת שמירה של המשטרה.

627
01:12:24,820 --> 01:12:28,255
ההורנט לא היה, חוזר, לא
נתפס. עלונים נוספים כמו

628
01:12:28,380 --> 01:12:29,880
החדשות מתפתחות.

629
01:12:35,500 --> 01:12:37,000
אני רוצה לנדוד.

630
01:12:41,900 --> 01:12:46,371
קאטו. בריט. שמעתי את המשטרה
עלונים במכונית. איפה עשה

631
01:12:46,500 --> 01:12:48,935
אתה מוצא את ונדר? האחרון ששמעתי
הוא היה מחוץ למדינה.

632
01:12:49,060 --> 01:12:52,255
לשכת החוץ של סנטינל קבעה אותי
עליו. יש להם טיפ זה

633
01:12:52,380 --> 01:12:55,575
שני מיליון בסמים היו
עוזבים את יעד הונג קונג ארה"ב.

634
01:12:55,700 --> 01:12:57,200
וונדר היה בו?

635
01:12:57,980 --> 01:12:59,095
עד אוזניו.

636
01:12:59,220 --> 01:13:01,975
הוא הפליג על הסיפון
ספינת המשא סאלי בל.

637
01:13:02,100 --> 01:13:04,255
למה לא אמרת לי?
הייתי רוצה לאסוף אותם.

638
01:13:04,380 --> 01:13:07,335
כי סאלי בל לא יצרה
זה. היא נתפסה בטייפון,

639
01:13:07,460 --> 01:13:11,775
ננטש על ידי כל הידיים. היא הייתה
נאסף בשביל פרא. היא שם עכשיו

640
01:13:11,900 --> 01:13:14,375
אז הסמים חייבים עדיין
להיות על הסיפון.

641
01:13:14,500 --> 01:13:18,455
אבל יש אלף מקומות מסתור.
ונדר הוא היחיד שיודע איפה

642
01:13:18,580 --> 01:13:20,080
אם הוא חי.

643
01:13:20,500 --> 01:13:22,655
אני אעשה מה שאני יכול בכיוון הזה.

644
01:13:22,780 --> 01:13:24,175
הנה מספר בית החולים.

645
01:13:24,300 --> 01:13:25,800
תודה לך.

646
01:13:33,900 --> 01:13:37,255
שלום. זה התובע המחוזי.
תן לי לדבר עם השוטר

647
01:13:37,380 --> 01:13:39,375
שומר על גאס ונדר, בבקשה.

648
01:13:39,500 --> 01:13:41,000
כן, אדוני.

649
01:13:41,500 --> 01:13:43,857
כן, זה השוטר צ'רמיכאל.

650
01:13:44,300 --> 01:13:46,775
האם תגלה אם גאס ונדר
ניתן להזיז?

651
01:13:46,900 --> 01:13:50,257
אני אצטרך לשאול את דוקטור תומס.
-אני אצלצל אליה.

652
01:13:59,500 --> 01:14:03,714
דוקטור תומאס לא עונה, אדוני.
אני אחזור ואבדוק...

653
01:14:05,500 --> 01:14:07,786
קום עם ידיים למעלה, גברת!

654
01:14:09,700 --> 01:14:12,175
משהו קורה, אני לא
יודע מה.

655
01:14:12,300 --> 01:14:14,375
פגעת בילדה, אני לא אלך
איתך.

656
01:14:14,500 --> 01:14:15,375
עכשיו תראה...

657
01:14:15,500 --> 01:14:19,143
אני מתכוון לזה. ואם האיש כן
כדי לחיות, אתה צריך אותי.

658
01:14:21,500 --> 01:14:26,571
אולי אתה צודק. תעזוב אותה בשקט.
ובואו נוציא את השניים האלה מכאן.

659
01:14:32,900 --> 01:14:37,114
מפעיל, מפעיל. זהו
חירום, תביא לי את המשטרה.

660
01:14:38,500 --> 01:14:40,695
סמל, זה המחוז
עו"ד.

661
01:14:40,820 --> 01:14:44,775
אני רוצה שתשלח כמה יחידות
לבית החולים, ממהר.

662
01:14:44,900 --> 01:14:46,400
וכך גם העיר.

663
01:14:46,980 --> 01:14:52,896
כן, זו הייתה תקיפה וא
חטיפה. כדאי שאגיע לשם.

664
01:14:53,500 --> 01:14:55,455
למה, פרנק?
לאסוף את השברים?

665
01:14:55,580 --> 01:14:57,491
מה עושים?

666
01:14:58,500 --> 01:15:00,375
ובכן, הדבר הראשון שאנחנו צריכים
לעשות זה להבין למה מישהו

667
01:15:00,500 --> 01:15:03,375
ירצה לנדוד מספיק כדי למשוך
להעלות דבר כזה.

668
01:15:03,500 --> 01:15:06,857
שני מיליון על סמים.
זה הרבה כסף.

669
01:15:25,900 --> 01:15:28,892
בסדר, דוקטור, אתה משתמש בתיק הזה.

670
01:15:30,300 --> 01:15:32,586
לאיזו מטרה? הוא בתרדמת.

671
01:15:34,100 --> 01:15:37,297
אז תוציא אותו מזה.
אני רוצה שהוא ידבר.

672
01:15:39,500 --> 01:15:41,000
עכשיו, דוקטור.

673
01:15:46,500 --> 01:15:48,000
תבדוק את זה.

674
01:15:51,500 --> 01:15:52,775
מי זה?

675
01:15:52,900 --> 01:15:56,329
הצרעה הירוקה.
יש לי הצעה עבור סלדן.

676
01:15:59,500 --> 01:16:01,143
תגיד לו לעלות.

677
01:16:02,500 --> 01:16:04,000
בוא למעלה.

678
01:16:27,500 --> 01:16:30,429
האם זו דרך לברך א
שותף לעתיד?

679
01:16:41,100 --> 01:16:43,671
מה אתה? סוג של קוסם?

680
01:16:43,820 --> 01:16:47,815
זה הרבה יותר מעשי מזה.
יש מטען שם בחוץ

681
01:16:47,940 --> 01:16:51,055
מגיע גם לקומה הזו. הדלת הייתה
נעול אבל זה לא היה מכוסה כל כך

682
01:16:51,180 --> 01:16:53,751
כמו זה. אנחנו נכנסים לעסק?

683
01:16:54,100 --> 01:16:55,855
אין לנו עסק איתך.

684
01:16:55,980 --> 01:16:59,893
טֶרֶם. אבל יהיה לך.
שני מיליון בסמים.

685
01:17:00,500 --> 01:17:03,071
יש לך את המפלגה הלא נכונה, מר הורנט.

686
01:17:04,500 --> 01:17:08,375
אז אני מניח שזה רק אב
עניין שיש לך בגאס ונדר.

687
01:17:08,500 --> 01:17:09,975
מה שלומו, דוקטור?

688
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
לא טוב.

689
01:17:12,500 --> 01:17:15,000
ואז זה משאיר לגמרי בידי.

690
01:17:15,500 --> 01:17:17,297
מַשְׁמָעוּת?

691
01:17:17,580 --> 01:17:19,575
לנדוד הוא היחיד שיודע
היכן בדיוק נמצא המשלוח.

692
01:17:19,700 --> 01:17:23,775
אני יודע את המיקום המשוער,
זה הרבה יותר ממה שאתה עושה.

693
01:17:23,900 --> 01:17:26,114
אבל אם אתה לא מעוניין...

694
01:17:27,300 --> 01:17:31,691
בסדר. אתה מפעיל את היריות.
איך אנחנו זזים?

695
01:17:32,500 --> 01:17:35,455
קח את Wander קרוב לדברים.
תראה אם הרופא יכול להביא

696
01:17:35,580 --> 01:17:38,775
אותו בסביבה. זה יחסוך הרבה
של זמן. אתה יכול לעקוב אחרי.

697
01:17:38,900 --> 01:17:41,775
יָמִינָה. קח את ונדר ואת הרופא
עד המכונית שלך.

698
01:17:41,900 --> 01:17:45,455
רק דקה. נחלק אותם.
הם שילוב מנצח.

699
01:17:45,580 --> 01:17:47,093
לשנינו יהיה חצי.

700
01:17:49,060 --> 01:17:52,375
מה הקטע, מר הורנט?
אתה לא סומך עליי?

701
01:17:52,500 --> 01:17:56,288
רק עד כמה שאני יכול לראות אותך,
סלדן, ולא יותר.

702
01:18:07,500 --> 01:18:12,893
אני לא מבין את זה, ברט. איך אפשר
נתת לו לחתוך את הפעולה?

703
01:18:13,300 --> 01:18:16,514
אין עדיין פעולה לחתוך.
אם יש אני אהיה

704
01:18:18,100 --> 01:18:19,600
לטפל בזה

705
01:18:36,500 --> 01:18:42,255
מפעיל סלולרי:
חבר אותי למספר 55587767

706
01:18:42,380 --> 01:18:44,291
מה אתה עושה?

707
01:18:44,580 --> 01:18:50,098
זה נראה ככה. אני מטפל בזה
כמו שאמרתי אעשה. ילד מותק?

708
01:18:51,900 --> 01:18:54,043
יש לי עבודה בשבילך, מותק בוי.

709
01:20:20,700 --> 01:20:23,557
זה היה שומר אותו מתחת
במשך שעות.

710
01:20:24,500 --> 01:20:29,357
ללא כאבים. ואולי לתת לו
הזדמנות לחיות שלא מגיעה לו.

711
01:20:30,700 --> 01:20:31,455
מה עושים?

712
01:20:31,580 --> 01:20:34,492
רגע, אולי הוא יבוא שוב.

713
01:20:36,700 --> 01:20:40,488
קרלו, תשאיר אותה בחוץ על הסיפון.
היא מטרידה אותי.

714
01:21:10,500 --> 01:21:13,855
תקשיב, גאס.
גאס, אתה חייב להגיד לי איפה

715
01:21:13,980 --> 01:21:18,194
המשלוח הוא. אין לנו הרבה זמן
לחפש בכל הספינה.

716
01:21:18,500 --> 01:21:26,498
מאחורי כדור אש.
חדר המכונות.

717
01:21:27,500 --> 01:21:31,975
אבל איך אנחנו יודעים איפה, גאס?
אנחנו לא יכולים לקחת אותך לשם איתנו.

718
01:21:32,100 --> 01:21:38,892
חצי תריסר... בחדר ההוא.
המנוע...

719
01:21:42,300 --> 01:21:44,575
סיימת איתו, סלדן?

720
01:21:44,700 --> 01:21:49,694
כן, כן. יש לי את כל מה שאני צריך.

721
01:21:49,900 --> 01:21:53,535
אנחנו נטפל בו וברופא
נפגוש אותך בחדר המכונות.

722
01:21:53,660 --> 01:21:56,299
בְּסֵדֶר. בוא נלך, וולף.

723
01:22:05,500 --> 01:22:10,429
לפי התוכנית יש לנו 5 דקות
לצאת אחרי שאותת לסקנלון.

724
01:22:19,100 --> 01:22:22,255
אנחנו הולכים לעשות את המעבר שלנו בערך
חמש דקות. היעד שלנו הוא א

725
01:22:22,380 --> 01:22:24,309
ספינת משא בשם סאלי בל.

726
01:22:44,500 --> 01:22:48,929
דוקטור, או שתבוא איתנו
ברצון או שיישאו אותך.

727
01:23:00,900 --> 01:23:01,975
מה זה?

728
01:23:02,100 --> 01:23:05,888
זה האני ילד. פשוט תמשיך
עובד על הברגים האלה.

729
01:23:10,300 --> 01:23:11,800
שתי דקות.

730
01:23:12,500 --> 01:23:14,455
איש אחד. זיהיתי אותו.

731
01:23:14,580 --> 01:23:16,491
כך גם אני. הוא שם.

732
01:23:21,220 --> 01:23:22,095
אני אשיג אותו.

733
01:23:22,220 --> 01:23:23,855
לא. יותר מדי קרקע פתוחה.

734
01:23:23,980 --> 01:23:25,175
כן, אבל הזמן אוזל לנו.

735
01:23:25,300 --> 01:23:26,800
מה קורה כאן?

736
01:23:32,500 --> 01:23:34,000
עכשיו, זה מגיע.

737
01:23:35,220 --> 01:23:36,720
הנה זה.

738
01:23:36,980 --> 01:23:38,480
זה כאן בסדר.

739
01:23:43,500 --> 01:23:46,500
האני בוי מוודא שזה הכל
גם שלנו.

740
01:23:46,700 --> 01:23:48,775
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

741
01:23:48,900 --> 01:23:50,400
בסדר, תעזוב.

742
01:24:19,820 --> 01:24:21,606
קצת שמאלה.

743
01:24:57,500 --> 01:24:59,000
זהו.

744
01:26:40,500 --> 01:26:42,975
יכולת ללכת בשום דרך, אתה יודע?

745
01:26:43,100 --> 01:26:44,600
אני יודע.

746
01:26:51,500 --> 01:26:55,135
הייתי מציע לך טרמפ הביתה,
אבל אני מניח שאתה מרגיש בטוח יותר

747
01:26:55,260 --> 01:26:56,760
עם המשטרה.

748
01:26:57,100 --> 01:26:58,600
לא בהכרח.

749
01:26:58,601 --> 01:27:02,601
Preuzeto sa www.titlovi.com